Egoroff

агентство коммуникаций
Мы больше, чем компания переводов. Мы не просто занимаемся сложными отраслевыми переводами: техническими, юридическими, медицинскими и военными. Мы помогаем выстраивать коммуникации и расти вашему бизнесу. Мы вместе с вами говорим с аудиторией так, чтобы вы достигли цели. Мы считаем, что уникальные потребности клиента достойны нашего личного внимания. Вы для нас не только клиент, а партнёр и друг. А для друзей всегда хочется сделать больше! Мы знаем, что наше предложение обязательно понравится! Закажите обратный звонок и наш менеджер свяжется в течение 10 минут.
Оставить заявку

Решения

Письменные переводы

Бюро переводов «Egoroff Communications» специализируется на сложных отраслевых переводах. Мы качественно и быстро делаем:

  • технические
  • юридические
  • финансовые
  • экономические
  • медицинские
  • военные переводы,
  • переводы, требующие нотариального заверения.

Клиенты, имеющие опыт работы с нами, знают, что работу легко заказать и получить, она делается быстро, качественно и в срок. Переводчики и редакторы, работающие в «Egoroff Communications» – специалисты высокого класса, выпускники Военного Института Иностранных Языков, МГУ, МГЛУ и других ведущих лингвистических ВУЗов России и зарубежья. С нами работают только специалисты с опытом более пяти лет. Нашими основными клиентами являются:

  • физические лица
  • компании
  • бюджетные и казенные учреждения
  • некоммерческие и общественные организации

Устный перевод

Для ваших мероприятий и конференций мы предлагаем удаленный синхронный перевод с помощью облачной SaaS платформы.

Наши преимущества:

  • Вы экономите время и деньги, потому что аренда и монтаж дорогостоящего оборудования не потребуются!
  • Вы можете организовать любое мероприятие быстро — развёртывание системы займет не более 15 минут, в какой бы стране вы не находились!
  • Вы не оплачиваете дорогу и проживание переводчиков — они могут работать удалённо!
  • Вы не переплачиваете за лишнее время — у нас почасовая тарификация как самой системы, так и работы переводчиков!

Как это работает?
Наш сервис поддерживает мероприятия любого формата: подиумные дискуссии, круглые столы, переговоры, онлайн-конференции, вебинары.

Что нужно для работы?
Вам потребуется смартфон или ноутбук, и качественное интернет-соединение. Всё остальное мы настроим сами!
Хотите узнать подробнее? Заполняйте форму обратной связи, и наш аккаунт-менеджер ответит в течение 15 минут!

Верстка документов

Верстка документов необходима для придания вашему контенту желаемого внешнего вида. В процессе верстки мы используем специализированное издательское программное обеспечение для подготовки, форматирования и производства качественных материалов для онлайн-и офлайн-использования. Более 10 лет наша компания предоставляет профессиональные услуги верстки документов, удовлетворяющие самым высоким требованиям наших клиентов. Мы всегда предлагаем интегрированный подход, который включает в себя как верстку, так и выполнение переводов. Вам потребуется верстка документов, если переведенный или локализованный текст должен выглядеть точно так же, как оригинал, или максимально близко к нему. Наша команда профессиональных дизайнеров и переводчиков подготовит для вас документы, которые будут органично сочетать высокий уровень перевода и привлекательный дизайн. Мы гарантируем, что готовый продукт обеспечит эффективную связь между вами и вашей целевой аудиторией. Для достижения отличных результатов наши специалисты используют, в частности, такие пакеты программного обеспечения, как:

  • Иллюстратор
  • QuarkXpress
  • Adobe InDesign
  • PagePlus
  • FrameMaker

Аудит качества переводов

Качество перевода — самый важный вопрос при работе с международными компаниями. Одной из наших услуг является аудит качества переводов, также известный как Language Quality Assurance, или LQA. Итогом LQA является подробное письменное заключение, представляющее собой оценку лингвистического качества текстов, переведенных для вас переводческими компаниями или вашими штатными сотрудниками. Аудит включает в себя анализ всех ошибок и неточностей, допущенных переводчиками и рекомендации по их исправлению. Мы понимаем, что качественный перевод документов напрямую влияет на эффективность любого вида бизнеса. Поэтому мы выполняем LQA таким образом, чтобы это было полезно для достижения ваших бизнес-целей и увеличения ценности вашего контента.

Локализация видео и мультимедиа

Перевод видео и мультимедиа пользуется спросом среди наших клиентов. Международные компании, а также образовательные и развлекательные порталы выбирают видео в качестве эффективного способа воздействия на целевую аудиторию. Локализация мультимедиа — важный процесс, который помогает обеспечить правильную передачу информации для той или иной группы. Наша компания переводит и локализует видео и аудио. Мы понимаем, что это важная часть деятельности международных компаний, поэтому наш главный приоритет – качество работы. Независимо от того, насколько большим или маленьким является ваш проект, мы предложим профессиональное решение в соответствии с вашими требованиями к локализации мультимедиа. Наша компания использует современные технологии, чтобы предоставить нашим клиентам отличный продукт. Специалисты переводческой компании «Egoroff
Communications agency» локализуют следующий мультимедийный контент:

  • Аудиофайлы
  • DVD-диски
  • Видео и анимация
  • Мультимедийные презентации
  • Вебинары

Перевод сайтов и локализация.

В настоящее время многие предприятия и компании стремятся увеличить свои возможности продаж на международном рынке. Важно адаптировать свои продукты и услуги к вашей целевой аудитории, их языку и культуре. Ваш сайт является одним из основных инструментов, которые помогут вам связаться с клиентом. Поэтому у вас будет больше шансов на успех, если ваш сайт будет локализован для родного языка и культуры ваших потенциальных клиентов. Переводческая компания «Egoroff Communications» локализует и адаптирует веб-сайты, помогая вашему бизнесу выйти на новый уровень. Мы уверены, что это ключевой момент маркетинговой стратегии в любом бизнесе.

Наши преимущества:

  • У нас есть мощная команда профессиональных переводчиков, лингвистов и копирайтеров с опытом более 5 лет в своей области
  • Мы переводим и локализуем на все языки
  • Работаем с сайтами любой сложности
  • Гарантируем высочайшее качество работы
  • Всегда соблюдаем сроки
  • Не повышаем цены с 2014 года, чтобы наши услуги были доступны малому бизнесу и стартапам

Творческая адаптация

Творческая адаптация или Transcreation — это созданная для иностранной аудитории «изюминка». То, что будет вызывать интерес к вашему продукту. Если ваша цель — укрепить существующий или новый бренд на нескольких рынках, вам нужно сделать больше, чем просто перевести информацию о своих продуктах и услугах. Творческая адаптация — это метод локализации, который подразумевает полное переписывание вашего материала и создание нового текста, вызывающее интерес у иностранного клиента. Наши специалисты адаптируют любой ваш текст с учетом культурных особенностей вашей целевой аудитории. Мы гарантируем, что главное сообщение будет передано самым точным способом.

Трансформируйте свои идеи с помощью «Egoroff Communications», и вы получите:

  • Качественный материал, учитывающий особенности местной культуры
  • Продукт, созданный маркетологами нужной вам страны
  • Гарантированный отклик целевой аудитории

Транскрипция

Транскрипция — это расшифровка речи аудио или видео файла с переводом его в текст. Переводческая компания «Egoroff Communications» обеспечивает высококачественную транскрипцию для самых разных коммерческих, государственных и общественных организаций. У нас есть опытная команда переводчиков, которые работают с несколькими языками, включая русский и другие языки бывшего СССР. Независимо от того, что вам нужно — транскрипции презентаций, интервью, встреч или личных записей — мы гарантируем, что в результате вы получите точный и качественный текст. Все специалисты нашей команды выполняют транскрипцию только на родной язык и работают исключительно в бизнес-сфере, которую они знают в высокой степени. Наши транскрипторы имеют опыт работы с различными аудио и видео форматами и могут обрабатывать записи с одним или несколькими голосами.

«Egoroff Communications» обеспечивает:

  • Качество и точную транскрипцию на самых разных языках
  • Безопасность для наших клиентов
  • Несколько областей компетенции
  • Высокий уровень клиентского сервиса

Отрасли

Науки о жизни

Компания “Egoroff Communications Agency” переводит материалы для всего спектра наук о жизни. Мы понимаем потребность в высоком качестве перевода, особенно в этой высоко регулируемой сфере. Большое количество компаний в области наук о жизни пытаются расширить свой бизнес и выйти на международный рынок. Чтобы быть успешным, им нужны проверенные эксперты по языковым услугам, которые будут вести их через этот сложный процесс перевода. Мы работаем исключительно с высококвалифицированными переводчиками в области Life Sciences, поскольку мы понимаем, что качество перевода чрезвычайно важно для индустрии наук о жизни. Для каждого проекта мы тщательно выбираем группу переводчиков с медицинским, биологическим образованием и опытом, чтобы обеспечить перевод максимально качественно. Нашей компании доверяют крупные международные клиенты за точные научные переводы и индивидуальный подход.

“Egoroff Communications Agency” предлагает перевод для отраслей:

  • Биотехнологии
  • Фармакологии
  • Здравоохранения
  • Производства медицинского оборудования
  • Исследования и разработки
  • Клинических исследований
  • Науки об окружающей среде

Банки и финансы

Банковские и финансовые переводы имеют чрезвычайно важное значение в бизнесе и экономике, поскольку финансовый сектор становится всё глобальнее. Чтобы добиться больших успехов в этой отрасли, важно убедиться в том, что связь между мировыми финансовыми компаниями и их клиентами хорошо налажена и точно передаёт информацию. Весь этот процесс требует надежного партнера по экономическому переводу, который обеспечит перевод ваших документов и важных материалов с максимальной аккуратностью. Бюро переводов «Egoroff» более 10 лет осуществляет перевод финансовой отчетности и маркетинговой документации для любой культурной среды, что необходимо для эффективного ведения бизнеса за рубежом. У нас есть команда экспертов по финансовому переводу, которые имеют большой опыт работы в банковском и финансовом секторе, отлично знают банковскую документацию и терминологию. Все они являются носителями языков, на которых они переводят. Таким образом, мы готовы предоставить нашим клиентам точный и оперативный перевод финансовых и деловых документов, таких, как:

  • Страховые полисы и заявления
  • Экономические отчеты
  • Налоговые формы
  • Банковские выписки
  • Инвестиционные документы
  • Рекламные брошюры для банков и страховых компаний
  • Кредитные документы
  • Анализы рынков

Юриспруденция

Переводческая компания «Egoroff Communications» является одним из ведущих поставщиков услуг юридического перевода в России и за рубежом. Мы предлагаем разные решения для юридической отрасли в соответствии с конкретными требованиями и задачами наших клиентов.

В сферу права могут входить тысячи документов, с разной терминологией и концепциями, которые должны быть переведены самым точным образом. Даже самые мелкие детали в контракте или патенте могут помочь или помешать заключению сделки.

В настоящее время спрос на многоязычный перевод в юридических департаментах растет. Большинство проектов юридического перевода часто имеют короткие сроки, что делает этот сектор перевода одним из самых сложных. Мы гарантируем конфиденциальность и высокую скорость работы. Вот почему большое количество международных компаний и адвокатов полагаются на наши услуги.

Мы переводим:

  • Судебные документы
  • Контракты
  • Процедуры
  • Иммиграционные документы
  • Патентные и товарные знаки
  • Соглашения

Технический перевод

Перевод технических документов охватывает множество специализированных подразделов. Мы работаем с клиентами из таких областей как:

  • Тяжелая и строительная техника
  • Электронные системы и продукты
  • Математические разработки
  • Химия и химическая безопасность
  • Механические системы
  • Связь
  • Гражданское строительство
  • Гидротехника
  • Производство энергии

Чтобы оставаться конкурентоспособным на мировом рынке, важно общаться с вашими клиентами на одном языке. Для этого вам необходим надежный поставщик технических переводов, который удовлетворит все ваши требования. У нас есть команда экспертов, которые знают язык и продукт, с которым вы работаете. Наши переводчики имеют техническое образование, подготовку или опыт. Они обеспечат качественный перевод современных технических текстов, поскольку знакомы с необходимой терминологией.

«Egoroff Communications» — переводческая компания, на которую вы можете положиться. Мы говорим на языке техники и знаем все, что вам нужно.

EGOROFF COMMUNICATIONS AGENCY

Мы

Лингвистический бутик, дружная группа профессионалов. Все менеджеры имеют переводческое или филологическое образование.

Специализация – науки о жизни, банки и финансы, юриспруденция, технический перевод

Вы

Ограниченный круг избранных клиентов.

Каждый клиент уникален, с каждым выстраиваются личные отношения. Банковский принцип «personally known».

Качество

Наша компания гордится тем, что предлагает клиентам высококачественные услуги по переводу, независимо от вида или объема их проекта. Качество перевода является основным требованием любого клиента. Это наш главный приоритет. С нами работают только квалифицированные переводчики, которые имеют большой опыт работы в конкретном промышленном секторе. Мы постоянно контролируем наших лингвистов и ставим оценки, как в школе. В работе используем современное программное обеспечение и переводческую память. Чем дольше работаете с нами — тем меньше платите. С этого момента вы можете прекратить поиски идеального партнёра по услугам перевода. Агентство коммуникаций Egoroff поможет достичь поставленных целей бизнеса!

Как нам удается достичь отличных результатов и обеспечить исключительное языковое качество?

  • Профессиональная команда переводчиков и лингвистов.
    Все услуги по переводу предоставляются квалифицированными переводчиками, которые имеют большой опыт работы в конкретном промышленном секторе.
  • Непрерывный контроль качества.
    Мы ставим оценки нашим лингвистам, как в школе. Нет лучшего способа мотивировать людей, желающих достойно зарабатывать.
  • Современное программное обеспечение.
    Будьте уверены, это не машинный перевод. Это инструменты, которые помогают нашим лингвистам использовать ранее переведенные материалы, улучшать единообразие и стиль, управлять терминологией и выполнять проверку орфографии и грамматики. Как правило, такие инструменты помогают устранить «человеческий фактор» и особенно полезны для совместной работы.
  • Эффективное управление проектами.
    ERP, как обычно. Это обеспечивает бесперебойную работу, эффективный контроль и соответствие вашим требованиям и нашим стандартам. Более того, это очень помогает выполнять работу в срок.

С этого момента вы можете прекратить поиски идеального поставщика услуг перевода. Агентство коммуникаций «Egoroff» станет вашим надежным партнером, который обеспечит качественный перевод документов и услуги локализации.

Блог

Финансовая подушка для экспортера

Многие компании регулярно сталкиваются с такой ситуацией, когда возникает кассовый разрыв. У кого-то ситуация еще хуже, когда поступления даже не ожидаются. Причин множество: высокий уровень дебиторской задолженности, низкие продажи, форс-мажор, неэффективная работа сотрудников… Многие начинающие экспортеры ошибочно думают, считая выход на международные рынки волшебной таблеткой от всех болезней. Это далеко не так. Несмотря на то, ..

Границы между языками стираются, и синхронный перевод становится доступным

Современные решения активно внедряются в каждую область нашей жизни. Переводческий бизнес – не исключение. Буквально совсем недавно для того, чтобы провести конференцию с иностранными инвесторами или партнерами, приходилось столкнуться со сложной организационной работой и высокими ...

Исчерпан ли потенциал внутреннего рынка России?

Вопрос, который волнует многих российских производственников: Экспорт или внутренний рынок? Россия – это самое большое государство в мире по размеру территории. Общая площадь – 1,7 млн квадратных километров. По численности населения мы на девятом месте. ...

Как выйти на международные рынки и стать экспортером?

Тема экспорта в России очень актуальна. Каждый третий производитель товаров или услуг стремится стать глобальной компанией. Главные причины в нестабильности российского рубля как национальной валюты и в низкой платежеспособности покупателей на внутреннем рынке. Экспорт помогает ...

Мы готовы к сотрудничеству

Заполните анкету и возможно именно
Вы сможете стать частью нашей команды
Узнать о доступных вакансиях